Nada, Pero Todo

La manera que la sangre goteó, goteó, goteó
no tuvo nada, pero todo, que ver
con el latido de su corazón.
El agua del grifo hace lo mismo.
Y la manera que fluyó en un hilo por su piel
no tuvo nada, pero todo, que ver
con su color.
El agua se vería igual.

The way the blood dripped, dripped, dripped
had nothing, but everything, to do
with his heartbeat.
Water drips the same way out of a faucet.
And the way it trickled down his skin
had nothing, but everything,
to do with its color.
Water would look the same.